LOS TRES MOSQUETEROS
Basada en la novela de Alejandro Dumas
iAhora!
Recurre a tu espada sólo cuando no te quede otra opción.
Me ha servido de mucho, como puedes ver. - Sí, padre.
¿Desea tomar asiento, señor? - No, no tengo tiempo.
Tienes que marcharte.
Ya te revelé mis secretos. También te entrego estas 15 coronas.
Y esto.
Tu abuelo usó esta espada para luchar contra los moros, en Lepanto.
Yo también la utilicé. En la época del Rey Enrique.
Ahora es tuya.
Con ella irás a ver al Sr. Tréville, el jefe de los mosqueteros del Rey.
Seguramente se acuerda de ella. Y de mí también.
Hijo mío, serás mosquetero.
Eres joven y valiente, eres gascón y un D'Artagnan.
Lucha cada vez que puedas. Nunca dejes que te insulten,
a menos que se trate del Rey o del cardenal Richelieu.
Ten cuidado con el cardenal, porque tiene más poder que el Rey.
Pero tú eres un hombre del Rey y de la Reina.
¡Bien!
Ahora ve y dile adiós a tu madre.
Úntate el bálsamo siempre que tengas un rasguño.
Y seca bien la capa y los zapatos. - Sí, mamá.
Adiós. - Adiós, papá.
¡No vendas el caballo! Deja que muera de viejo.
Y lucha, irecuérdalo!
Cuídate.
¡Vamos!
Se acerca un trozo de mantequilla.
O quizá sea queso con piernas.
Dígame, señor, de qué se ríe, para reírnos juntos. Si habla conmigo.
Si fuera usted un caballero, le hablaría. No hablaba con usted.
¡Pero yo le estoy hablando, señor!
¡Vuélvase hacia mí, si es hombre! ¡A ver si ahora se ríe!
Es un gascón. - ¿Nos deshacemos de él? - No.
Sentadlo en su ridículo caballo y dejadlo ir.
No hay tiempo para hablar, señora.
El cardenal la envía a lnglaterra. Háganos saber cuándo partirá el duque.
¿Y entonces? - Espere a recibir órdenes.
¿Y usted? ¿Cuándo volveré a verle?
¡Asesino!
He de castigarle, señor.
Mis disculpas, señora. Pero tengo que matar a su amigo.
¿No tiene miedo?
Lárgate ya, idiota. Sabrás de mí.
Es muy apuesto.
Claude, paga la cuenta.
Usted...
¿Dónde está el Sr. Tréville? - Arriba. - Gracias.
Me gustan las hebillas.
Soy un hombre que se gasta el dinero de noche en finas camisas.
O el dinero de su querida.
Oh, no, mi propio dinero. He pagado más de doce doblones de oro.
Mi cinturón es de oro.
Es asombrosa la cantidad de oro que hay en Francia.
¿Puedo abrirle un poco la capa? - No, no, señor. Estoy resfriado.
La discreción es parte de la vanidad.
No entiendo. He oído eso respecto al valor,
pero vestido así me resulta difícil ser discreto.
¡Un estocada limpia! Un recuerdo
de la guardia del cardenal, Sr. Athos. - Mientes. Es un grano.
Es evidente. - A ti te da igual. El tratamiento es siempre el mismo.
El Sr. Tréville lo recibirá ahora.
Gracias.
Su padre dice que usted lleva su antigua espada, Sr. D'Artagnan.
Sí.
Oh,... que le presten otra, mientras la suya crece un poco.
No pido limosna.
Entonces nadie se la dará.
No es limosna, sino cortesía con el hijo de un viejo amigo.
Para que mantenga a raya a sus enemigos.
Gracias, señor.
Se lo agradezco.
Esto es todo lo que puedo ofrecerle.
Verá... nadie puede ser mosquetero
hasta no haber participado en alguna campaña, o brillado en la lucha.
Lo que puedo hacer es escribir una carta al Sr. de Salle,
comandante de la guardia...
¡Cobarde, te escupiré!
¿Cómo?
No va con usted, señor.
¡Sino con aquel individuo tuerto!
¡Le he dicho que se detenga!
Disculpe, pero tengo prisa. - Es evidente que tiene prisa, joven.
¿Le parece suficiente una disculpa?
Necesita aprender buenos modales.
He dicho "disculpe".
No necesito aprender buenos modales.
Los aprenderá de todos modos.
¿Dónde?
En el convento de las Carmelitas, a las doce.
Envuelto en oro. - ¡Alto! - Anda usted con los ojos cerrados.
Le ruego que me disculpe, señor. - Exijo un desagravio.
¿Dónde? - Plaza Luxemburgo, a la una.
¡Oh, mira... la estatua!
Disculpen, caballeros.
Se le ha caído esto. - Es oro "discreto", Aramis.
Esa talega no me pertenece.
Disculpe, señor. La he visto caer.
Ve usted demasiado, señor. Un error típico de los campesinos.
Soy gascón, señor. - Se comporta usted incivilmente.
Soy seminarista y lucho sólo si es necesario.
Pero ha comprometido usted a la dama.
¿En el hotel Tréville, a las dos? - ¡Sí, señor!
¡Señor, su talega!
Si he de morir, por lo menos que sea a mano de un mosquetero.
Es usted puntual.
Aunque esta vez no esté corriendo.
¡Mi hombro!
No deseo importunarlo, señor. Si desea abandonar...
De ninguna manera. Puedo luchar con el brazo izquierdo.
Si le resulta desventajoso, le pido disculpas.
Es usted muy amable, señor.
Para su herida tengo un ungüento hecho por mi madre.
Me abruma usted, joven. Oh, ahí vienen mis padrinos.
¿Te bates con este individuo? Yo también. - Pero a la una, señor.
¡Yo me bato con él! - A las dos. - ¿Desde cuándo está en París?
Desde las ocho de la mañana de hoy. - No pierde usted el tiempo, señor.
Mi padre me recomendó batirme a menudo.
¡Bien! Espero que no le defraude.
¡La guardia del cardenal! - ¡Atención!
¡Oh, mosqueteros! Batiéndose a pesar de los edictos.
Se trata de un asunto privado. Retírese, por favor.
Tenemos el deber de evitar los desórdenes
y de arrestar a los camorristas. Dejen sus espadas y acompáñenme.
Imposible. - Impensable. - Improbable.
Entonces tenemos que atacarles.
Son seis, y nosotros sólo tres. - No, cuatro.
¡Tú no eres uno de los nuestros!
Esto no es asunto tuyo, muchacho.
No llevo uniforme, pero tengo corazón de mosquetero.
Joven, retírese. Salve su pellejo... y que sea pronto.
¿Cómo te llamas? - D'Artagnan. - Bien...
Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan.
¡Al ataque!
Oremos.
Alabado sea nuestro señor Jesucristo.
¿Me permite?
Lo siento.
¡Una espada!
¡Por Dios!
Gracias.
¡D'Artagnan!
¡No!
¡No! i Déjenmelo a mí!
¡Pelea! - ¡No!
¡Ríndete, Biscart! Te lo ordeno.
En ese caso...
Hagan sonar las campanas. Las monjas atenderán a los heridos.
Vamos, caballeros, cuanto antes mejor. - Sí, sí, se terminó rápido.
¡Terciopelo flamenco! ¡La capa ha quedado arruinada!
Tendrá que pagar por esto. Me ha costado diez doblones de oro.
No, veinte. Veinte doblones. Y veinte más por enseñarle modales.
¡Ladrón!
La caridad es una de las virtudes del cardenal, ¿recuerda?
¿Vamos a seguir aquí conversando hasta que el mariscal nos arreste?
Vamos, caballeros.
En lo que a las heridas se refiere,
tengo un ungüento muy bueno que prepara mi madre.
Lancé mi espada por los aires... - ¡Porthos! ¡Porthos!
Dámela. El lema de los mosqueteros es: todos para uno, y uno para todos.
Es decir diez para él, diez para él, diez para ti y diez para mí.
Mi querido Aramis necesita diez para impresionar a su amante.
Mi querido Porthos necesita diez para vestirse decentemente.
Y tú necesitas diez para alojamiento y servidumbre, sugiero.
Y yo... - ¿Y tú?
Necesito beber algo.
Veréis que la vida es de color de rosa después de haber vaciado el vaso.
Ten cuidado.
¿Qué clase de caballo es éste?
Ésta es la escalera.
Creo que le gustará, señor. Por sólo dos francos al día...
esta habitación es maravillosa.
Escrupulosamente limpia.
La limpiamos cada dos días.
Por una cantidad insignificante.
Tú duermes fuera.
Cuando lo golpee, los huéspedes no oirán los gritos.
En París se encuentran muy pocas habitaciones como ésta.
¿Dónde si no se tiene una vista tan hermosa de la ciudad?
Esto que usted llama habitación, es una pocilga que no es digna de...
de un rey ni de un cardenal,
pero a mí me gusta mucho.
¿Ha dicho dos francos?
¿La toma? - Si está disponible...
Ah, mi esposa.
¿No es bellísima? - Encantadora.
Gracias, señor. - Es suave como pétalos que caen...
idesde lejos!
Mi esposa es la costurera de la Reina.
La Reina es una persona encantadora. Mi esposa se ha ganado su confianza.
Estoy muy orgulloso de ser su marido.
Pero,... ¿vive aquí? - No, yo vivo aquí.
Mi hermosa Constance vive en palacio. ¿Dónde, si no?
Me visita una vez por semana.
Esta noche, de hecho...
Seguramente estará muy contenta.
Sí.
¡Más rápido!
¡Más rápido, estúpidos!
¡Vamos! ¡He dicho que más rápido!
¡Maravilloso! Es maravilloso.
Estoy mareada.
La reina cuatro en diagonal al rey. - La reina cuatro en diagonal al rey.
Tus rufianes se batieron con la guardia del cardenal.
Vuestros mosqueteros, Alteza. - Tus rufianes.
Caballo al alfil.
Es difícil de explicar. Quien vela por Francia
y trabaja incansablemente mientras yo me distraigo...
¿Su majestad se refiere a Dios? - Me refiero al cardenal Richelieu,
no es precisamente lo mismo.
Oh, Cardenal...
El asunto de los mosqueteros de Tréville...
Cabezas rotas y espadas rotas.
Tonterías, señor. El duque de Buckingham se encuentra en París.
¿Buckingham? ¿Aquí? ¿Por qué, por Dios?
¿Para intrigar contra mi honor? - Por la Reina.
¡Arreste a ese traidor! - Señor, os equivocáis.
La Reina os es fiel, a vos y a Francia. Os ama cálidamente.
Yo no siento tanto calor. Arréstelo.
Pero, ¿por qué habríamos de arrestar al Primer Ministro de lnglaterra?
No, Alteza. Hemos de mantener al noble duque a raya,
para que mantenga su tratado con los protestantes
y siga con su política oculta.
¿Y para que la Reina se oculte bajo su ventana?
La belleza de la Reina despierta todo tipo de admiración...
y atrae a todo tipo de admiradores.
Pero su virtud es indiscutible.
En cuanto al duque de Buckingham, será vigilado.
Alfil dos hacia la reina.
Jaque.
Por aquí.
¡Abran!
¡O echamos la puerta abajo!
¡Viene alguien! - ¡Oh, querido!
Acompáñeme. - Oh, no. No lo acompaño.
No lo acompaño.
Eso está por ver.
Vamos a ver.
Acompáñeme. - Sí, señor, lo acompaño.
¡Deténganla! ¡Deténganla!
¿Qué han hecho con mi esposa?
Señor D'Artagnan, por favor... - Espere a que recupere el aliento.
¿Lo he lastimado?
Señor, tengo que ir a ver a la Reina. - No puedo permitírselo.
Me han sacado de la cama. - El mejor lugar para usted...
La cama es el mejor lugar para usted.
Tome asiento.
Gracias, señor.
Se han llevado a mi marido. - ¿Adónde?
A la Bastilla.
Oh, lo siento.
Lo mejor es dormir. Intente olvidarlo todo.
No puedo dormir con mi marido en la Bastilla.
Tengo miedo. - Yo no.
Debería dormir conmigo, para no sentir miedo.
Tengo que ir a ver a la Reina. Me necesita urgentemente.
No puedo dejarla ir. Las calles son muy peligrosas,
y sus piernas y sus pies están sucios.
Oh... sí.
Tiene que ayudarme. Usted es joven y galante. Mi marido es débil y...
es un poco alocado. ¿Puedo contarle algo?
¿Puedo confiar en usted? - Por la vida que late en su pecho.
La escucho aletear como un pajarito blanco.
Tengo que ver a la reina. - Escucho su aleteo.
Quizá porque gozo de la confianza de la Reina,
el cardenal me ataca.
No puede ir a ver a la Reina con las piernas sucias.
No.
¿Tiene fuerzas para lavárselas? - No.
Oh, mi pobre marido. Sin él me siento tan indefensa.
Nunca le he lavado las piernas a una mujer.
A un caballo sí. Se empieza por arriba.
No puedo ir a ver a la reina estando sucia.
¿Cree usted que estoy a salvo aquí?
Oh, sí, Constance, sí...
Oh, hace...
un poco de frío.
Deja que te acompañe un poco. - No, tengo que marcharme.
Tengo que encontrarme con alguien. - ¿Con quién?
¿Ya estás celoso?
De cada centímetro de tu cuerpo.
Me voy. Prométeme que no me seguirás.
¡Ay!
Dinero para un ciego... - ¿No tienes ojos?
Dinero para un lisiado...
¡Fuera!
¡Dinero para un lisiado!
Hoy no es tu día, ¿eh? - i Dinero para un huérfano!
Dinero para un veterano de guerra.
Dinero...
Antes de que suba...
Señor, ¿tiene alguna moneda?
Un momento, señor.
Me lo habías prometido. - Ahora veo por qué me lo pediste.
Usted no tiene nada que ver conmigo. - No, pero sí con esta dama.
Deme el brazo, señora. Buenas noches, señor.
Por favor, milord. - ¿Milord? ¿Es usted...?
El duque de Buckingham.
¿Ves? Lo vas a arruinar todo. - Oh, querida, perdóname.
Oh, milord, no sé qué decir. La amo y sentí celos.
Buena excusa para atacar a un extraño en la oscuridad.
¿Puede hacerme un favor?
Lo que quiera, milord. - Cuando lleguemos a palacio,
no hemos de ser vistos.
Si alguien intenta seguirnos, haga el favor de matarlo. Gracias.
Oh, sí... sí.
¿Conoce un lugar más íntimo que esta plaza pública?
Bien, yo... - Espere aquí.
Anne... - ¿Por qué has venido? - Para verte.
¡Qué imprudente! El Rey sospecha,
y el cardenal lo sabe. Me destruirá, si puede.
¿Qué pasará si nos descubren? - No pueden descubrirnos,
no donde se lava la ropa sucia.
No hay esperanza. Soy la esposa del Rey.
Un parisino vulgar, que te ignora, pero que es celoso.
¿Qué le debes?
No quiero deshonrarlo.
Por eso te pido que te marches
y no regreses.
Oh, querido, no somos gente humilde. - Efectivamente.
Nos afecta a ambos.
Yo tampoco soy un terrateniente ni un granjero.
Soy el soberano de un gran estado.
Con muchos barcos y ejércitos.
Los ingleses ya estuvieron antes en Francia.
Pero nunca han tenido un motivo mejor que el mío.
¿Crees que una guerra me impediría conquistarte?
Espera a que Francia reclame sus derechos sobre el trono de lnglaterra.
Querida, querida Anne...
¿Sabes? Eres lo más bello
que jamás haya visto en una lavandería.
Anne, dime otra vez que me amas.
Tienes que marcharte.
Aquí no estamos seguros.
Algún día lo estaremos. Hasta entonces,
dame algo para recordarte, una prueba...
Cualquier cosa.
Dame algo, corazón.
Es lo mejor que tengo.
Te lo traeré antes de un año.
Oh... ¡así lo hacen!
En el futuro llevaré mi camisa con más respeto.
¡Oh, Dios!
¡Vete, rápido!
¡Alto!
¡Por aquí!
¡Disculpen!
Por favor, dime por qué...
¡Pelea, gallina! ¡Ven, que no he terminado!
Oh, gracias.
¡Vamos!
Oh, señor.
Podría habérmelas arreglado solo, pero gracias de todos modos, caballeros.
¿Y ése quién era? - No lo sé.
Tenía un leve acento extranjero.
Por Dios, ¿qué ha ocurrido?
Adelante. - Le digo
que estaba solo en casa, acostado, y entraron en mi habitación.
¡Lo juro, no he hecho nada, nada! ¿Qué van a hacer conmigo?
De todo. Si estás en la Bastilla, algo habrás hecho.
Eres culpable de alta traición.
Estás acusado de conspirar con tu mujer y el duque de Buckingham.
No, no...
¿Conoces a tus acusadores?
¿Quién te ha traído aquí?
¡Ése es el hombre!
¡Llévenselo! - No, no es él.
Es un señor muy respetable...
Se encontraron. La Reina y Buckingham. - ¿Dónde? - En palacio.
Me enteré demasiado tarde. -¿Se os fue de las manos? - De las vuestras.
Yo no tenía órdenes. - ¿Qué ocurrió? -La Bonacieux acompañó a Buckingham.
¿La Sra. Bonacieux? Creí haberte dicho que la arrestaras y la retuvieras.
Fracasé. Suele ocurrir.
Si yo cometiera un error semejante, me cortarían la cabeza.
Pero a mayor altura que la mía.
¿Es verdad?
Desde una altura más ambiciosa. - ¿Tú no tienes ambiciones? - No.
¿Me temes, Rochefort?
Sí, señor. Os temo, Eminencia.
Y también os odio.
Yo te quiero, hijo mío. Incluso cuando fracasas.
La Reina entregó a Buckingham el collar de doce diamantes que el Rey
le regaló por su último cumpleaños. No sé dónde está Buckingham ahora.
Ahórrame todo lo que no sabes. Buckingham estará en Calais.
Esta vez lo dejamos marcharse.
¡No, no, por favor!
¡Dejadme irme, por favor! ¡Basta!
¡Duele!
Así debe ser.
¡Me has decepcionado!
¡Decepcionado!
Pensé que eras un traidor. Levántate, amigo.
¿Qué puedo decir?
Todas las sospechas respecto a ti son infundadas.
El cardenal me tomó la mano y me llamó "amigo".
Esto hay que arreglarlo. Toma estos cien doblones y...
perdóname. - ¿Yo? ¿Perdonar a su Eminencia?
No hablaréis en serio. No soy nadie.
Soy menos que nadie.
Amigo, eres muy generoso.
Espero que vuelvas a visitarme,
para que podamos conversar. Hasta la próxima.
Creo haber hecho todo lo posible.
Espiará a su mujer. - ¡Cree que le tengo miedo!
El galante Buckingham seguramente llevará el collar de diamantes.
Manda decir a la Sra. de Winter, en Inglaterra, que ha de acercársele
y arrebatarle dos de los diamantes.
Ve y encárgate de que me los traiga inmediatamente.
Es asunto suyo cómo los consiga.
Este lugar le gustará. Es muy barato.
Espera un momento. Ganaré un poco de dinero para nosotros.
¡Es él!
¡El ganador!
¡Vamos, vamos, hombre! - No tendremos para la cena.
¡Voy a ganar!
¡Él gana!
¡Me muero de hambre!
¿Qué tal un pollo? Se come los miércoles. - Es martes.
¿Costillas? - No, qué horror. Quiero comer algo bueno.
Dile que nos cocine esto.
¡Grandullón!
Ya sé lo que estáis haciendo. Ya os conozco.
¿De acuerdo?
Por las molestias, señor.
Oh, mirad las plumas.
¿Lo has escuchado chillar?
¿Habéis oído Su Eminencia desea veros bailar.
Sugiere que organice un baile en vuestro honor.
Lo que agrada a su Majestad, me agrada a mí también. - En el Hotel de Ville.
Dentro de dos semanas. Disfrutaremos. Baile, ballett,
disfraces y... ¿qué más?
Oh, podréis llevar el collar de diamantes que os regalé.
Será el mejor momento de la noche.
¿El collar de diamantes?
Sí, los diamantes que os regalé. ¿Por qué no?
¿No os parece que os quedan muy bien? - Sí.
Sí, son hermosos, señor. - Entonces, ¿por qué no?
Quiero que los llevéis. Lo espero, señora.
Este pájaro me agarra muy fuerte.
Me hace llorar de lo fuerte que se aferra a mi mano. ¿Veis las lágrimas?
Oh, el baile con los diamantes. Queréis ver bailar a la Reina.
Os estáis poniendo romántico a pesar del hábito religioso.
Incluso un cardenal tiene debilidades, Majestad.
Un rey también. ¿Veis las lágrimas?
La siguiente conversación tuvo lugar en el dormitorio de la Sra. Bonacieux.
La reina dijo: "Estoy perdida, estoy perdida".
La Sra. Bonacieux dijo: "Majestad". "Constance, estoy perdida".
"Majestad". "¿Qué puedo hacer, Constance?"
"Podemos recuperar los diamantes". - "¿En catorce días? Estoy perdida".
"Majestad, en catorce días alguien puede ir a Londres y volver a París".
"¿Quién? No confío en nadie. Ese demonio tiene espías en todas partes.
Ese hombre malvado, sucio, inmundo. Malvado, inmundo, sucio,
ese hombre malvado, que se hace llamar sacerdote".
Es lo que pone aquí.
Yo encontraré un mensajero, Majestad,
en quien se pueda confiar. Lo juro.
Le podrá llevar una carta vuestra al duque de Buckingham.
Sí, una carta.
Le escribiré.
Por mi honor y por mi vida.
¿Tienes alguien en quien confiar? - Majestad, él no...
La Reina corre un gran peligro,
a menos que se lleve esta carta inmediatamente a Londres.
Tienes que partir inmediatamente. Soy la única persona en quien confía.
Y tú eres el único en quien yo confío.
Cartas, peligros...
Vamos a la cama, Constance, mi pollita.
Y yo voy a...
Haré todo lo que me pidas si prometes llevar esta carta.
No sé nada de cartas, bella Constance. He pasado tantos días y noches sin ti.
No, hablo en serio... - Yo también...
La carta tiene que salir ahora. - Si tú lo dices.
No quiero que confíes en mí,
porque esa carta sospechosa huele a intriga.
Constance, Constance...
Sí, a intriga.
Las intrigas de tu Reina. Y a mí me llevaron a la Bastilla.
Pero yo no quiero que se me lleve a la Bastilla,
porque allí hay sótanos profundos y terribles instrumentos de tortura,
manejados por gente despiadada.
¡Cortan las partes a las personas!
Si no hubiera sido por el cardenal...
¿El cardenal? - Sí, el cardenal.
Crees que eres la única que tiene amigos importantes, pero te diré
que el cardenal me tomó la mano y me llamó "amigo".
Y me dio este monedero.
¿Estuviste con el cardenal? - Te diré algo más, querida.
No le gusta esta clase de intriga.
Dime, ¿para quién es esa carta?
No tienes que saberlo si no la llevas.
Muy bien, señora rebelde.
Si no quieres irte a la cama conmigo, tendré que dejarte.
Tengo una cita muy importante.
¡Una cita muy importante!
¡Oh, tú! - Yo.
¿Has escuchado? - Cada palabra. - Entonces ya sabes.
Tú y la Reina necesitáis los servicios de un caballero galante, valiente,
discreto, activo, astuto y leal.
Además, conozco el camino de Londres,
y tu buen marido, que seguramente va a ver al cardenal,
se hará cargo de mis gastos.
¿Puedo confiar en ti? - ¿Confiar en mí?
¿Confiar en mí? Oh, iqué pregunta!
Puedes confiar en mí, porque te amo.
Y tú me amas. Si no me amas, algo en ti no anda bien.
Tienes que jurarme que jamás revelarás el nombre del destinatario.
Palabra de honor.
Su nombre es: duque de Buckingham.
¡Por aquí!
¡No ha tardado mucho tu marido! Vamos.
Esto ocurre a menudo.
¡Constance! ¡Constance!
Se ha ido.
Tendrías que haberlo sabido al no aceptar la carta.
Evidentemente, se ha ido a refugiar a palacio.
No hay nadie, pero la vela está tibia. - ¡Rápido, a palacio!
No puede estar lejos.
Esa carta que mencionó su esposa...
¿era para el duque de Buckingham? - No, señor, no dio nombres.
Aquí vive ese D'Artagnan, ¿no es así?
Hemos de conseguirles una fría morada al Sr. D'Artagnan y sus amigos.
En la Bastilla. - ¿Y después?
En la Bastilla no hay "después".
¿Qué?
Ese hombre me ha insultado, ha roto la espada de mi padre,
me ha hecho golpear y ha maltratado a la mujer que amo.
Lo encuentro... inconveniente.
Deja que te cuente algo sobre tu caballero "inconveniente".
Se llama Rochefort.
Es el arma del cardenal, y es mortal.
¡Muévete, pedazo de estúpido!
Quince a cero.
Quince más.
Quince todos.
Treinta a quince.
Si algún día ves a Rochefort caminando del otro lado de la calle,
no te molestes en saludarlo.
¡Aramis! ¿Qué diablos haces?
Tú única oportunidad. - Corres el riesgo.
Con o sin Rochefort, tengo que llevar esa carta a Londres.
Es de la Reina. Tengo que regresar con la respuesta dentro de catorce días.
No andarás ni cinco millas.
Último juego.
¿De verdad quieres hacerlo?
Si vamos los cuatro, la carta llegará.
Era nuestro dinero para la cena.
Mejor que un hugonote sea papa antes que vosotros. Recoged vuestras cosas.
Nos vamos a Londres. - ¿Londres?
¿Yo, un pedazo de estúpido?
Vuestras almas están corruptas. El reino de Dios no será vuestro.
¿Cuándo partimos? - Inmediatamente.
¿Cómo haremos para conseguir caballos? - Vendiendo a nuestros
sirvientes. Un sirviente vende sus secretos. Un caballero jamás.
Si le ocurre algo a uno de nosotros, los demás se encargan de la carta.
Aquel que caiga, tendrá que ver cómo arreglárselas. ¿De acuerdo?
Nadie ha preguntado todavía por qué arriesgamos nuestra vida.
¿Acaso nos da explicaciones el Rey? Si hay que luchar, se lucha.
Entonces vamos a morir. Es inútil hacerse demasiadas preguntas.
¡Cuidado con la montura! Vale más de lo que tú ganas.
Ya voy, señor. - i Buenos días, señor! - Igualmente, señor.
¿Brindamos, señor? - Con mucho gusto.
¡Por el cardenal!
Con mucho gusto, si usted brinda con nosotros por el Rey.
No brindo por el Rey, brindo por el cardenal.
Está usted ebrio, señor.
A eso hay sólo una respuesta.
Pagará por eso.
¡Qué necedad! Deshazte de él y síguenos en cuanto puedas.
¡Vamos!
Ya sólo quedamos tres. - Pero el individuo está borracho.
Ya se le quitará la borrachera.
¡Maldición! ¡Mire!
¡Alto! ¡Alto!
¡Vete, sigue!
¡Vamos!
¡Suelta el arma!
El mismo destino nos espera a diez millas de aquí.
Pero por lo menos, hasta que lleguemos allí estaremos seguros. iAdelante!
Aunque sea traición,
las francesas me parecen las mujeres más bellas.
A un inglés nunca se le puede creer.
¡Vete a la cama, Felton!
Esa cara puede traerle pesadillas a cualquiera.
Llevo a todo aquel que traiga un pase del cardenal.
Tengo un pase.
Esta mañana llegó la orden
de que nadie puede abandonar el país sin la firma del alcalde.
Muy bien, regreso dentro de una hora.
Pero preste atención. Algunos enemigos del estado intentan escapar.
Usted podría hacerme un favor, señor.
Deme el pase que tiene en el bolsillo y nos ahorraremos molestias.
Eres el gascón del caballo bayo
que holgazanea y busca pelea por las calles con los mosqueteros.
Por las calles que usted evita frecuentar, señor cíclope.
¿Dónde están tus tres cómplices?
Hubiera sido mejor...
¡Soy yo, soy yo!
No tenga miedo, señor. Allá voy.
¡Allá voy!
Se lo dije.
¿Está muerto, señor?
No del todo.
Es sólo un rasguño.
¡Oh, padre, lo que haces con tu hijo!
¿Está muerto?
Está un poco mareado, señor. ¿Lo mato?
De ninguna manera. Átale las manos y amordázalo.
Le damos la oportunidad de desangrarse, pero no lo asesinamos.
El pase es para una sola persona. - Yo soy una sola persona.
Éste es un sirviente. - Ya veo.
¿Te encuentras bien?
¡Mira! ¡Dover!
¡Milord!
Oh, el amante celoso.
Espero que no haya venido a lnglaterra a pelear conmigo.
Lamentablemente, no sé leer.
¿Cuántos días ha estado en camino? - Seis días, milord.
Entonces tenemos que apresurarnos.
Vamos, Plachet, apresurémonos.
Bien, me gusta apresurarme.
¡Vamos! ¡Al galope!
Uno, dos...
Sí, señor.
Ella es mi diosa.
Aquí están.
Esperaba conservarlos para siempre.
¡Dios del cielo! Faltan dos. - ¿Cómo? - Déjeme pensar.
Me los puse para el baile de hace dos semanas.
La condesa de Winter.
¡Dios mío!
Un precio muy alto por la infidelidad.
¡Posiblemente esté ya en Francia!
¡Felton!
Fueron robados por una espía del cardenal.
Felton, mi secretario. Quiero impartir una orden.
¿Tienes un lápiz? Escribe a todos los puertos del canal.
¡Que ningún barco abandone el puerto! Si el Rey pregunta, dile que estoy
pensando en una guerra contra Francia. Y mantén libre el camino a Dover.
¿Seis días?
Arriesgarás tu vida para llevárselos a tiempo a la Reina.
¿Pero... y los que faltan? - O'Reilly. Dime cuánto vale cada uno de estos.
Nada por aquí... nada por aquí.
Yo diría que... 500 libras.
¿Cuánto tiempo necesitas para hacer dos?
Una semana. - Te doy 5.000 por cada uno si están listos pasado mañana.
Hecho. ¿Podría decirle a mi esposa que no regresaré a casa?
Mejor todavía: Jackson, ve a buscar a la Sra. O'Reilly en carroza.
Y prepárenle una habitación. - Oh, qué bonito.
¿Se ha lastimado? - No es nada.
Hermosos, hermosos.
¿Sería un halago decirle que van bien con sus ojos?
Una galantería fuera de lo común.
Normalmente, los compararía usted con mi corazón.
También lo había pensado.
Arriba el cardenal, abajo la Reina.
¡Más rápido!
Dígame ahora cuáles son los nuevos, si es capaz.
Ahora, por el honor de la gran mujer a quien ambos servimos,
ha de procurar usted que los reciba a tiempo.
Ya estoy de camino. - Y a usted, señor...
¿Cómo puedo recompensarlo?
Milord, a ver si nos entendemos...
Usted es inglés, un enemigo de Francia.
He hecho lo que he hecho por la Reina.
La aprecio tanto como usted.
Con su permiso, me despido.
Mis disculpas. Olvidaba que lnglaterra es una isla. ¿Cómo hago para irme?
Encontrará caballos, el camino a Dover libre, y un barco que espera.
Señor, no acepta la recompensa de un amigo.
¿Aceptaría esto, por lo menos?
Y esto, de un enemigo.
Eso es otra cosa.
Estoy cansado. - Yo también. Ya casi llegamos.
¡Cállate ya! - Tengo hemorroides.
Necesitamos otros caballos. - ¿Reconoces este lugar? - No.
Aquí estuvimos todos juntos, vivos.
¡Hasta la vista, amigos!
No pasará mucho tiempo.
¡Sacadme de aquí!
¡La soga! i Rápido!
¡El caballo!
¡Aguanta! Por Dios, ¿dónde estás?
¡Por la puerta, por la puerta!
Los caballos están agotados.
¡Ya era hora!
¡Vamos, vamos! - ¡Fanfarrón! - ¿Por qué te quedas siempre atrás?
¿Has escuchado esa voz? - ¡Ese desgraciado acento!
¡Todos para uno y uno para todos!
Mi esposa está dentro. Baila con gente importante.
Y a veces me manda un saludo con la mano. A veces.
Señora, ¿por qué no lleva el collar de diamantes?
Sabía que quería que lo llevara hoy.
Majestad, en esta multitud tengo miedo de perderlo.
Se equivoca. Le hice ese regalo
para que la gente la admire.
Estoy muy decepcionado.
Si su Majestad lo desea,
mando a buscarlo a palacio.
Hágalo... inmediatamente.
Adelante, Reggie. El vino se desborda.
Hago lo que puedo.
Su Majestad está muy pálida.
¿Me permitís desviar vuestra atención hacia los dulces de esta caja?
Estaréis de acuerdo conmigo en que son una delicia real.
¿Qué significa esto? - Nada. Si la Reina trae el collar, lo cual dudo,
contad los diamantes, señor. Si encontráis sólo diez,
preguntadle a su Majestad dónde pueden estar los otros dos.
No puede entrar nadie sin invitación.
Órdenes del cardenal.
¿Qué dice, señor?
Digo que...
No importa.
Vamos, así.
Vamos, vamos, así.
¡Otra vez!
Oh, señora, puede que todavía llegue.
Estoy segura de que vendrá.
No, Constance. No tiene sentido.
Todo está perdido. Está...
Esa tiene que ser Constance.
Enciendan los fuegos artificiales cuando suene la trompeta. - Sí, señor.
¡D'Artagnan! - ¿Cómo?
Estoy llegando, Constance.
¡Vamos, bájate de ahí!
Lo siento.
¿Por qué os detenéis, caballeros?
¡Apúrate! - Sí. - iToma!
¡Retrocede!
¡Maldición!
¡Vamos!
¡Guardias! ¡Deténganlo! ¡Sigan a ese oso!
¡Aquí estáis, viejos amigos!
¡Habéis llegado para salvarme!
¡Gracias a Dios estáis vivos!
¿Me ayudáis a subir?
Un momento.
Ha desgarrado nuestra alfombra.
¡Rápido, caballeros! ¡A sus puestos!
Tres, cuatro, cinco... ¡qué tonto soy!
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Quédate quieta!
¡Ven, ven aquí!
Con permiso, por favor.
Has convertido mi deseo en realidad, pero creo que faltan dos.
Aquí te los traigo.
Señor, me traéis dos más. ¡Qué amabilidad! Ahora tengo catorce.
¿Catorce?
Catorce... ¿Qué significa, cardenal?
Significa, señor,
que yo quería hacerle ese regalo a su Majestad pero, al no atreverme,
se los he dado a través vuestro.
Le estoy inmensamente agradecida, Su Eminencia.
Estoy segura de que estos dos os costaron mucho más
de lo que los otro doce costaron a su Majestad.
Eminencia, D'Artagnan logró entrar. - Está bien así.
Me has fallado y he perdido puntos.
El juego continúa. - ¿Busca acaso al joven?
¿Para qué? ¿Para vengarme? La venganza es un lujo muy caro.
Los hombres de estado no pueden permitírselo. Además, lo necesito.
Quizá sí tenga que buscarlo.
Su Eminencia es un gran jugador, lo suficiente como para perder.
A mí no me gusta perder.
Haga lo que pueda, milady.
Pero si pierde, hágalo con dignidad.
Oh, querido, querido, querido.
No quiero que vuelvas a correr semejante peligro.
Oh, galopes, luchas, estocadas. i Poca cosa!
Es mi trabajo.
Si al final encuentro a mi bella Constance...
¿Me has echado de menos?
Qué pregunta tan tonta...
Yo trabajo para él.
Sí, señor.
Gascón, ahora eres mosquetero.
Lleva el mosquete real, ahora que sois
cuatro mosqueteros.
Ahora somos cuatro.
Ahí está mi jefe. Te saluda.
¡Toma!
¡Oh, el Rey!